|
نسخ(0)
| وضع | |||
|---|---|---|---|
| أي نسخة | |||
تجريد
Agricultures familiales : trajectoires, modernités et controverses (II) / Cochet,Hubert in Revue tiers monde, 221 (Trimestriel)
عنوان : Agricultures familiales : trajectoires, modernités et controverses (II) : Controverses sur l’efficacité économique des agricultures familiales : indicateurs pour une comparaison rigoureuse avec d’autres agricultures نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Cochet,Hubert, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P09-P25 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) إنكليزي (eng) الكلمة المفتاح : Agriculture familiale agriculture de firme performances économiques valeur ajoutée productivité répartitionAgricultura familiar agricultura de gran empresa rendimientos económicos valor agregado productividad reparticiónFamily farming agricultural firms economic performance value added productivity distribution خلاصة :
Malgré le relatif consensus établi sur les différentes vertus de l’agriculture familiale, notamment à l’occasion de la célébration de l’Année internationale de l’agriculture familiale, la comparaison de son efficacité économique avec celle des entreprises de grande taille aujourd’hui largement promues dans de nombreux pays, pose problème. Les critères les plus couramment usités ne sont guère comparables et conduisent davantage à un dialogue de sourd qu’à une comparaison rigoureuse. En recentrant l’analyse sur les indicateurs fondamentaux que sont la valeur ajoutée, la productivité des facteurs et les modalités de répartition de la valeur ajoutée, il est cependant possible d’établir une comparaison rigoureuse et d’échapper ainsi à la tentation de n’évaluer l’agriculture familiale qu’à l’aide de critères mettant en avant ses seules performances sociales et environnementales.
Controversias sobre la eficacia económica de las agriculturas familiares: indicadores para una comparación rigurosa con otras agriculturas A pesar del consenso relativo en torno a las diferentes virtudes de la agricultura familiar, en particular en el marco de la celebración del Año Internacional de la Agricultura Familiar, comparar su eficacia económica con la de grandes empresas, fuertemente promovida en numerosos países, genera problemas. Los criterios empleados no resultan comparables y llevan a un diálogo de sordos más que a una comparación rigurosa. Sin embargo, al recentrar el análisis en aquellos indicadores fundamentales que representan el valor agregado, la productividad de los factores, y las modalidades de repartición del valor agregado, resulta posible establecer una comparación rigurosa y escapar de esta manera a la tentación de evaluar la agricultura familiar solamente a partir de criterios basados en sus rendimientos sociales y medioambientales.
Controversies over the Economic Efficiency of Family Farming: Indicators for a Rigorous Comparison with Other Types of FarmingAlthough acknowledging the different virtues of family farming is relatively widespread, in particular in the context of the international year of family farming, it is still problematic to compare its economic efficiency with that of large agricultural firms, which are broadly favored in many countries. The criteria which are most frequently used are hardly comparable and lead to a dialog of the deaf rather than to a rigorous comparison. However, by focusing on the fundamental indicators that are value added, factor productivity, and the distribution of value added, a rigorous comparison can be achieved. This allows avoiding the temptation to evaluate family farming solely on criteria based on its social and environmental performance.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P09-P25[مقالة] Agricultures familiales : trajectoires, modernités et controverses (II) : Controverses sur l’efficacité économique des agricultures familiales : indicateurs pour une comparaison rigoureuse avec d’autres agricultures [نص مطبوع ] / Cochet,Hubert, مؤلف . - 2015 . - P09-P25.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) إنكليزي (eng)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P09-P25
الكلمة المفتاح : Agriculture familiale agriculture de firme performances économiques valeur ajoutée productivité répartitionAgricultura familiar agricultura de gran empresa rendimientos económicos valor agregado productividad reparticiónFamily farming agricultural firms economic performance value added productivity distribution خلاصة :
Malgré le relatif consensus établi sur les différentes vertus de l’agriculture familiale, notamment à l’occasion de la célébration de l’Année internationale de l’agriculture familiale, la comparaison de son efficacité économique avec celle des entreprises de grande taille aujourd’hui largement promues dans de nombreux pays, pose problème. Les critères les plus couramment usités ne sont guère comparables et conduisent davantage à un dialogue de sourd qu’à une comparaison rigoureuse. En recentrant l’analyse sur les indicateurs fondamentaux que sont la valeur ajoutée, la productivité des facteurs et les modalités de répartition de la valeur ajoutée, il est cependant possible d’établir une comparaison rigoureuse et d’échapper ainsi à la tentation de n’évaluer l’agriculture familiale qu’à l’aide de critères mettant en avant ses seules performances sociales et environnementales.
Controversias sobre la eficacia económica de las agriculturas familiares: indicadores para una comparación rigurosa con otras agriculturas A pesar del consenso relativo en torno a las diferentes virtudes de la agricultura familiar, en particular en el marco de la celebración del Año Internacional de la Agricultura Familiar, comparar su eficacia económica con la de grandes empresas, fuertemente promovida en numerosos países, genera problemas. Los criterios empleados no resultan comparables y llevan a un diálogo de sordos más que a una comparación rigurosa. Sin embargo, al recentrar el análisis en aquellos indicadores fundamentales que representan el valor agregado, la productividad de los factores, y las modalidades de repartición del valor agregado, resulta posible establecer una comparación rigurosa y escapar de esta manera a la tentación de evaluar la agricultura familiar solamente a partir de criterios basados en sus rendimientos sociales y medioambientales.
Controversies over the Economic Efficiency of Family Farming: Indicators for a Rigorous Comparison with Other Types of FarmingAlthough acknowledging the different virtues of family farming is relatively widespread, in particular in the context of the international year of family farming, it is still problematic to compare its economic efficiency with that of large agricultural firms, which are broadly favored in many countries. The criteria which are most frequently used are hardly comparable and lead to a dialog of the deaf rather than to a rigorous comparison. However, by focusing on the fundamental indicators that are value added, factor productivity, and the distribution of value added, a rigorous comparison can be achieved. This allows avoiding the temptation to evaluate family farming solely on criteria based on its social and environmental performance.
عنوان : Archaïsme ou modernité en haute vallée andine du Cañar (Équateur) : de quoi la petite exploitation familiale est-elle le reflet ? نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Vaillant, Marc Dufumier,Michel, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P27-P45 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Agroécologie Andes Équateur exploitation familialeAgroecología Andes Ecuador explotación familiar خلاصة : Si la modernité renvoyait à une forme d’agriculture spécialisée, moto-mécanisée et chimisée, créant peu d’emplois à l’unité de surface mais de hautes valeurs ajoutées à l’unité de travail, alors la petite exploitation familiale du Sud andin de l’Équateur, avec son outillage manuel, son minifundisme, sa polyculture-élevage fondée sur les principes de l’agroécologie, ferait assurément preuve d’un archaïsme patent. En revanche, tenir compte de dimensions autres que la seule productivité du travail conduit à considérer autrement cette forme d’agriculture, qui apparaît alors d’un coup bien moins archaïque que certains pourraient encore l’imaginer puisque porteuse de réponses à bien des défis (sociaux, économiques et écologiques) que la société équatorienne assigne aujourd’hui à ses campagnes.
Arcaísmo o modernidad en el alto valle andino de Cañar (Ecuador): ¿qué refleja la pequeña explotación familiar? Si la modernidad reenviase a alguna forma de agricultura especializada, moto-mecanizada y “química”, generadora de pocos empleos por unidad de superficie aunque de alto valor agregado por unidad de trabajo, entonces la pequeña explotación familiar del Sur andino ecuatoriano, con sus equipamientos manuales, su minifundismo, su policultivo y ganadería fundados en principios agroecológicos, expresaría sin dudas un arcaísmo patente. Sin embargo, el considerar otras dimensiones que la sola productividad del trabajo conduce a abordar esta forma de agricultura de manera diferente, la cual aparece entonces mucho menos arcaica de lo que algunos consideran al aportar respuestas a numerosos desafíos (sociales, económicos y ecológicos) que la sociedad ecuatoriana le asigna a sus zonas rurales.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P27-P45[مقالة] Archaïsme ou modernité en haute vallée andine du Cañar (Équateur) : de quoi la petite exploitation familiale est-elle le reflet ? [نص مطبوع ] / Vaillant, Marc Dufumier,Michel, مؤلف . - 2015 . - P27-P45.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P27-P45
الكلمة المفتاح : Agroécologie Andes Équateur exploitation familialeAgroecología Andes Ecuador explotación familiar خلاصة : Si la modernité renvoyait à une forme d’agriculture spécialisée, moto-mécanisée et chimisée, créant peu d’emplois à l’unité de surface mais de hautes valeurs ajoutées à l’unité de travail, alors la petite exploitation familiale du Sud andin de l’Équateur, avec son outillage manuel, son minifundisme, sa polyculture-élevage fondée sur les principes de l’agroécologie, ferait assurément preuve d’un archaïsme patent. En revanche, tenir compte de dimensions autres que la seule productivité du travail conduit à considérer autrement cette forme d’agriculture, qui apparaît alors d’un coup bien moins archaïque que certains pourraient encore l’imaginer puisque porteuse de réponses à bien des défis (sociaux, économiques et écologiques) que la société équatorienne assigne aujourd’hui à ses campagnes.
Arcaísmo o modernidad en el alto valle andino de Cañar (Ecuador): ¿qué refleja la pequeña explotación familiar? Si la modernidad reenviase a alguna forma de agricultura especializada, moto-mecanizada y “química”, generadora de pocos empleos por unidad de superficie aunque de alto valor agregado por unidad de trabajo, entonces la pequeña explotación familiar del Sur andino ecuatoriano, con sus equipamientos manuales, su minifundismo, su policultivo y ganadería fundados en principios agroecológicos, expresaría sin dudas un arcaísmo patente. Sin embargo, el considerar otras dimensiones que la sola productividad del trabajo conduce a abordar esta forma de agricultura de manera diferente, la cual aparece entonces mucho menos arcaica de lo que algunos consideran al aportar respuestas a numerosos desafíos (sociales, económicos y ecológicos) que la sociedad ecuatoriana le asigna a sus zonas rurales.
عنوان : Arrangements informels et types d’agriculture sur les terres publiques en Algérie : quels arbitrages ? نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Hichem Amichi, مؤلف ; Sami Bouarfa, مؤلف ; Marcel Kuper, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P47-P67 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Terres publiques arrangements informels agriculture familiale agriculture entrepreneuriale AlgérieTierras públicas arreglos informales agricultura familiar agricultura empresarial Algeria خلاصة : L’Algérie, qui avait fortement collectivisé son agriculture après son indépendance, a revu ses modalités d’intervention dans le secteur agricole en adoptant une réforme foncière, en 1987, qui proposait une nouvelle restructuration des terres publiques selon des orientations libérales. Cette restructuration a conduit à l’émergence d’une dynamique informelle de transfert de terres par le faire-valoir indirect entre les attributaires du secteur public, insuffisamment pourvus en moyens de production, et les locataires, apporteurs de capitaux provenant en majorité du secteur privé. Nous analysons dans cet article les formes d’exploitations en émergence à partir de l’étude de cas de la commune d’Ouarizane dans la plaine du Bas-Chéliff. Nous analysons ensuite leurs logiques de production et discutons leurs opportunités économiques comparées du point de vue de l’intérêt général.
Arreglos informales y tipos de agricultura en las tierras públicas en Algeria: ¿qué arbitrajes? Tras haber procedido a una fuerte colectivización de las tierras después de su independencia, Argelia replanteó sus modalidades de intervención en el sector agrícola por medio de la adopción, en 1987, de una reforma agraria que proponía una reestructuración de las tierras públicas siguiendo orientaciones liberales. Esta reestructuración permitió la emergencia de una dinámica informal de transferencia de tierras por medio de la valorización indirecta entre los adjudicatarios del sector público, que carecían de los medios de producción necesarios, y los inquilinos, en su mayoría provenientes del sector privado, que aportaban los capitales. En el presente artículo, se analizan las formas emergentes de explotación de las tierras a partir del estudio de caso de la comuna de Ouarizane, en el valle del bajo Cheliff. Luego se indagan sus lógicas de producción y se discuten las oportunidades económicas que representan desde el punto de vista del interés general.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P47-P67[مقالة] Arrangements informels et types d’agriculture sur les terres publiques en Algérie : quels arbitrages ? [نص مطبوع ] / Hichem Amichi, مؤلف ; Sami Bouarfa, مؤلف ; Marcel Kuper, مؤلف . - 2015 . - P47-P67.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P47-P67
الكلمة المفتاح : Terres publiques arrangements informels agriculture familiale agriculture entrepreneuriale AlgérieTierras públicas arreglos informales agricultura familiar agricultura empresarial Algeria خلاصة : L’Algérie, qui avait fortement collectivisé son agriculture après son indépendance, a revu ses modalités d’intervention dans le secteur agricole en adoptant une réforme foncière, en 1987, qui proposait une nouvelle restructuration des terres publiques selon des orientations libérales. Cette restructuration a conduit à l’émergence d’une dynamique informelle de transfert de terres par le faire-valoir indirect entre les attributaires du secteur public, insuffisamment pourvus en moyens de production, et les locataires, apporteurs de capitaux provenant en majorité du secteur privé. Nous analysons dans cet article les formes d’exploitations en émergence à partir de l’étude de cas de la commune d’Ouarizane dans la plaine du Bas-Chéliff. Nous analysons ensuite leurs logiques de production et discutons leurs opportunités économiques comparées du point de vue de l’intérêt général.
Arreglos informales y tipos de agricultura en las tierras públicas en Algeria: ¿qué arbitrajes? Tras haber procedido a una fuerte colectivización de las tierras después de su independencia, Argelia replanteó sus modalidades de intervención en el sector agrícola por medio de la adopción, en 1987, de una reforma agraria que proponía una reestructuración de las tierras públicas siguiendo orientaciones liberales. Esta reestructuración permitió la emergencia de una dinámica informal de transferencia de tierras por medio de la valorización indirecta entre los adjudicatarios del sector público, que carecían de los medios de producción necesarios, y los inquilinos, en su mayoría provenientes del sector privado, que aportaban los capitales. En el presente artículo, se analizan las formas emergentes de explotación de las tierras a partir del estudio de caso de la comuna de Ouarizane, en el valle del bajo Cheliff. Luego se indagan sus lógicas de producción y se discuten las oportunidades económicas que representan desde el punto de vista del interés general.
عنوان : L’agriculture familiale malgache entre survie et développement : organisation des activités, diversification et différenciation des ménages agricoles de la région des Hautes Terres نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Voahirana Tantely Andrianantoandro, مؤلف ; Jean-François Bélières, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P69-P88 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Stratégie productive différenciation saturation foncièreEstrategia productiva diferenciación saturación agraria خلاصة : En milieu rural des Hauts-Plateaux malgaches, les parcelles cultivables deviennent de plus en plus exiguës et ne permettent pas d’assurer les besoins fondamentaux des ménages. Pour faire face à l’insécurité alimentaire, les ménages développent différentes stratégies pour adapter leurs moyens d’existence qui engendrent une différenciation entre exploitations. Les exploitations familiales évoluent. En l’absence de capitaux financiers et physiques, les structures démographiques jouent un rôle important dans les stratégies d’adaptation et créent une différenciation dans l’organisation familiale des activités, les relations de travail et les structures de revenu.
La agricultura familiar malgache entre supervivencia y desarrollo: organización de las actividades, diversificación y diferenciación de las familias agrícolas de la región de las Tierras Altas En el medio rural de las Tierras Altas malgaches, las parcelas cultivables se vuelven cada vez más exiguas y no permiten asegurar las necesidades fundamentales de las familias. Para poder hacer frente a la inseguridad alimentaria, las familias desarrollan diferentes estrategias para adaptar sus medios de existencia, lo que genera una diferenciación entre explotaciones agrícolas y traduce una modalidad de adaptación de la agricultura familiar. Las explotaciones familiares se modifican. En un contexto de falta de capitales financieros y físicos, las estructuras demográficas juegan un rol importante en las estrategias de adaptación y generan una diferenciación en la organización familiar de las actividades, las relaciones de trabajo y las estructuras de ingresos.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P69-P88[مقالة] L’agriculture familiale malgache entre survie et développement : organisation des activités, diversification et différenciation des ménages agricoles de la région des Hautes Terres [نص مطبوع ] / Voahirana Tantely Andrianantoandro, مؤلف ; Jean-François Bélières, مؤلف . - 2015 . - P69-P88.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P69-P88
الكلمة المفتاح : Stratégie productive différenciation saturation foncièreEstrategia productiva diferenciación saturación agraria خلاصة : En milieu rural des Hauts-Plateaux malgaches, les parcelles cultivables deviennent de plus en plus exiguës et ne permettent pas d’assurer les besoins fondamentaux des ménages. Pour faire face à l’insécurité alimentaire, les ménages développent différentes stratégies pour adapter leurs moyens d’existence qui engendrent une différenciation entre exploitations. Les exploitations familiales évoluent. En l’absence de capitaux financiers et physiques, les structures démographiques jouent un rôle important dans les stratégies d’adaptation et créent une différenciation dans l’organisation familiale des activités, les relations de travail et les structures de revenu.
La agricultura familiar malgache entre supervivencia y desarrollo: organización de las actividades, diversificación y diferenciación de las familias agrícolas de la región de las Tierras Altas En el medio rural de las Tierras Altas malgaches, las parcelas cultivables se vuelven cada vez más exiguas y no permiten asegurar las necesidades fundamentales de las familias. Para poder hacer frente a la inseguridad alimentaria, las familias desarrollan diferentes estrategias para adaptar sus medios de existencia, lo que genera una diferenciación entre explotaciones agrícolas y traduce una modalidad de adaptación de la agricultura familiar. Las explotaciones familiares se modifican. En un contexto de falta de capitales financieros y físicos, las estructuras demográficas juegan un rol importante en las estrategias de adaptación y generan una diferenciación en la organización familiar de las actividades, las relaciones de trabajo y las estructuras de ingresos.
عنوان : Travail des femmes et rapport de genre dans les agricultures familiales : analyse des similitudes entre la France et le Cameroun نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Guétat-Bernard,Hélène, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P89-P106 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Dynamiques de genre femmes et agriculture accès aux ressources productives France CamerounDinámicas de género mujeres y agricultura acceso a los recursos productivos Francia Camerún خلاصة : L’article défend la possible mise en miroir des contextes français et camerounais pour analyser les effets de genre des politiques de modernisation agricole. Le dénominateur commun aux agricultures familiales est la confrontation entre un rapport familial et un rapport de travail contraignant pour les femmes lorsque le statut de chef de famille et celui de chef d’exploitation se confondent. Les évolutions sociales (autonomisation des jeunes et des femmes) rendent plus difficile aujourd’hui le maintien des rapports sociaux qui ont insuffisamment valorisé le travail des femmes dans le contexte de la modernisation agricole, au Nord comme au Sud. Pourtant, d’une situation de marge, les femmes possèdent des ressources pour l’action. Le contexte actuel autour de l’agroécologie constitue un moment opportun pour reconnaître les compétences et les savoirs féminins. La défense d’un autre modèle productif est soutenue par les mouvements des femmes tout en étant associée à une demande d’égalité des droits.
Trabajo de mujeres y relaciones de género en las agriculturas familiares: análisis de las similitudes entre Francia y Camerún El presente artículo defiende la posibilidad de establecer paralelos entre los contextos franceses y camerunés para analizar los efectos en términos de género de las políticas de modernización agrícola. El denominador común entre las agriculturas familiares consiste en la confrontación entre una relación familiar y una relación laboral constreñida para las mujeres cuando los estatus de jefe de familia y de jefe de explotación se confunden. Con los cambios sociales (mayor autonomía de los jóvenes y las mujeres), se hace más difícil mantener relaciones sociales que no valorizaron a su justa medida el trabajo de las mujeres en un contexto de modernización agrícola, tanto en el Norte como en el Sur. Sin embargo, desde los márgenes las mujeres poseen recursos para la acción. El contexto actual marcado por la agroecología constituye un momento oportuno para reconocer las competencias y saberes femeninos. La defensa de un modelo productivo alternativo es apoyado por movimientos de mujeres y se encuentra asociada a una reivindicación por la igualdad de derechos.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P89-P106[مقالة] Travail des femmes et rapport de genre dans les agricultures familiales : analyse des similitudes entre la France et le Cameroun [نص مطبوع ] / Guétat-Bernard,Hélène, مؤلف . - 2015 . - P89-P106.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P89-P106
الكلمة المفتاح : Dynamiques de genre femmes et agriculture accès aux ressources productives France CamerounDinámicas de género mujeres y agricultura acceso a los recursos productivos Francia Camerún خلاصة : L’article défend la possible mise en miroir des contextes français et camerounais pour analyser les effets de genre des politiques de modernisation agricole. Le dénominateur commun aux agricultures familiales est la confrontation entre un rapport familial et un rapport de travail contraignant pour les femmes lorsque le statut de chef de famille et celui de chef d’exploitation se confondent. Les évolutions sociales (autonomisation des jeunes et des femmes) rendent plus difficile aujourd’hui le maintien des rapports sociaux qui ont insuffisamment valorisé le travail des femmes dans le contexte de la modernisation agricole, au Nord comme au Sud. Pourtant, d’une situation de marge, les femmes possèdent des ressources pour l’action. Le contexte actuel autour de l’agroécologie constitue un moment opportun pour reconnaître les compétences et les savoirs féminins. La défense d’un autre modèle productif est soutenue par les mouvements des femmes tout en étant associée à une demande d’égalité des droits.
Trabajo de mujeres y relaciones de género en las agriculturas familiares: análisis de las similitudes entre Francia y Camerún El presente artículo defiende la posibilidad de establecer paralelos entre los contextos franceses y camerunés para analizar los efectos en términos de género de las políticas de modernización agrícola. El denominador común entre las agriculturas familiares consiste en la confrontación entre una relación familiar y una relación laboral constreñida para las mujeres cuando los estatus de jefe de familia y de jefe de explotación se confunden. Con los cambios sociales (mayor autonomía de los jóvenes y las mujeres), se hace más difícil mantener relaciones sociales que no valorizaron a su justa medida el trabajo de las mujeres en un contexto de modernización agrícola, tanto en el Norte como en el Sur. Sin embargo, desde los márgenes las mujeres poseen recursos para la acción. El contexto actual marcado por la agroecología constituye un momento oportuno para reconocer las competencias y saberes femeninos. La defensa de un modelo productivo alternativo es apoyado por movimientos de mujeres y se encuentra asociada a una reivindicación por la igualdad de derechos.
عنوان : La longue marche de l’agriculture familiale au Japon نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Hiroko Amemiya, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P107-P128 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Riziculture petites exploitations réforme agraire Japon ikigai Cultivo de arroz pequeñas explotaciones reforma agraria Japón ikigai خلاصة : Le Japon est un pays de modernité et de tradition. Hautement industrialisé, il conserve depuis deux millénaires une riziculture satisfaisant la totalité des besoins nationaux. Le riz, aliment de base du peuple, est cultivé par des petits paysans de plus en plus âgés, propriétaires de parcelles de moins d’un hectare. Cette petite exploitation, issue de la réforme agraire d’après-guerre est menacée d’élimination par le gouvernement qui veut moderniser l’agriculture. Mais les petits paysans n’abandonnent pas. Ils continuent, prenant appui sur des revenus complémentaires : un travail en parallèle et/ou leur pension de retraite. Parce que l’agriculture est leur ikigai, ce qui donne sens à toute leur vie.
El largo camino de la agricultura familiar en Japón El Japón es un país de modernidad y tradición. Altamente industrializado, conserva desde hace dos milenios cultivos de arroz que satisfacen la totalidad de las necesidades nacionales. El arroz, alimento básico del pueblo, es cultivado por pequeños campesinos, cada vez de mayor edad, propietarios de parcelas menores de una hectárea. Este tipo de pequeña explotación, proveniente de la reforma agraria que tuvo lugar después de la segunda guerra mundial, está en peligro de extinción por un gobierno que desea modernizar el sector agrícola. Pero los pequeños campesinos no ceden. Continuan trabajando, complementando sus ingresos con un trabajo paralelo y/o sus jubilaciones. Porque la agricultura representa su ikigai, lo que les da sentido a sus vidas.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P107-P128[مقالة] La longue marche de l’agriculture familiale au Japon [نص مطبوع ] / Hiroko Amemiya, مؤلف . - 2015 . - P107-P128.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P107-P128
الكلمة المفتاح : Riziculture petites exploitations réforme agraire Japon ikigai Cultivo de arroz pequeñas explotaciones reforma agraria Japón ikigai خلاصة : Le Japon est un pays de modernité et de tradition. Hautement industrialisé, il conserve depuis deux millénaires une riziculture satisfaisant la totalité des besoins nationaux. Le riz, aliment de base du peuple, est cultivé par des petits paysans de plus en plus âgés, propriétaires de parcelles de moins d’un hectare. Cette petite exploitation, issue de la réforme agraire d’après-guerre est menacée d’élimination par le gouvernement qui veut moderniser l’agriculture. Mais les petits paysans n’abandonnent pas. Ils continuent, prenant appui sur des revenus complémentaires : un travail en parallèle et/ou leur pension de retraite. Parce que l’agriculture est leur ikigai, ce qui donne sens à toute leur vie.
El largo camino de la agricultura familiar en Japón El Japón es un país de modernidad y tradición. Altamente industrializado, conserva desde hace dos milenios cultivos de arroz que satisfacen la totalidad de las necesidades nacionales. El arroz, alimento básico del pueblo, es cultivado por pequeños campesinos, cada vez de mayor edad, propietarios de parcelas menores de una hectárea. Este tipo de pequeña explotación, proveniente de la reforma agraria que tuvo lugar después de la segunda guerra mundial, está en peligro de extinción por un gobierno que desea modernizar el sector agrícola. Pero los pequeños campesinos no ceden. Continuan trabajando, complementando sus ingresos con un trabajo paralelo y/o sus jubilaciones. Porque la agricultura representa su ikigai, lo que les da sentido a sus vidas.
عنوان : La quadrature des agricultures familiales : instruire et dépasser les controverses Pour conclure نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Acloque Desmulier,Delphine, مؤلف ; Gasselin, Pierre, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P129-P146 اللغة : فرنسي (fre)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P129-P146[مقالة] La quadrature des agricultures familiales : instruire et dépasser les controverses Pour conclure [نص مطبوع ] / Acloque Desmulier,Delphine, مؤلف ; Gasselin, Pierre, مؤلف . - 2015 . - P129-P146.
اللغة : فرنسي (fre)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P129-P146
عنوان : Varia: Institutional Learning in North-South Research Partnerships نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Carbonnier,Gilles, مؤلف ; Kontinen, Tiina, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P149-P162 اللغة : فرنسي (fre) إنكليزي (eng) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : North-South research partnerships institutional learning international development cooperation power relationsCooperaciones científicas Norte-Sur aprendizaje institucional cooperación internacional para el desarrollo relaciones de poderPartenariats de recherche Nord-Sud apprentissage institutionnel coopération internationale pour le développement relations de pouvoir خلاصة : This article examines recent experiences in North-South research partnerships, at a time when the relevance of traditional dichotomies between “industrialized” and “developing” countries, or between “North” and “South”, is waning. Scientific collaborations between northern and southern researchers are at the crossroads of two organizational fields: academia and international development cooperation. This raises specific institutional learning challenges. The results of our study show that North-South research partnerships are not immune to the typically unequal, biased donor-recipient relations that have plagued international development cooperation for decades. Despite recent improvements, entrenched behaviour and enduring practices still affect the quality and effectiveness of research partnerships. Funding arrangements and ensuing power relations influence the ability to combine capacity-building aspirations with the drive for academic excellence. Mounting pressure to publish research outcomes fast in disciplinary journals edited in the North combined with harsh competition for funding seriously limit the time and space to establish equitable partnership frameworks and support institutional capacities. This calls for addressing funding, knowledge and power issues in development research partnerships, which involve a growing diversity of actors and modalities.
El aprendizaje institucional en las cooperaciones científicas Norte-Sur. El artículo examina la evolución reciente de las prácticas relativas a las cooperaciones científicas entre Norte y Sur, esenciales para abordar la temática de las cuestiones relativas a los bienes públicos globales. Las modalidades de cooperación son llamadas a modificarse a la vez que las distinciones tradicionales entre países “industrializados” y “en vías de desarrollo”, o entre Norte y Sur, se desdibujan. Las colaboraciones científicas entre investigadores del Norte y del Sur se encuentran en el cruce entre dos campos organizacionales: el medio universitario y la cooperación internacional para el desarrollo. Esto genera problemas específicos en materia de aprendizaje institucional. El estudio realizado muestra que las cooperaciones científicas entre Norte y Sur no están al abrigo de las tensiones propias de las relaciones entre dadores y beneficiarios, de sobra conocidas en el campo de la ayuda al desarrollo. A pesar de mejoras recientes, las modalidades de financiamiento y las relaciones de poder asociadas restringen las posibilidades de combinar la voluntad de reforzar las capacidades de investigación de los socios del Sur con la búsqueda de excelencia tal como es definida por los socios del Norte. La presión creciente sobre la rápida publicación de los resultados de investigación en algunas revistas especializadas del Norte limita las posibilidades de establecer un marco de cooperación equitativo y reforzar las capacidades institucionales de las partes implicadas. Debe tratarse entonces de reexaminar los temas del financiamiento, del acceso y del intercambio de conocimientos y del poder en las cooperaciones científicas.
L’apprentissage institutionnel au sein des partenariats de recherche Nord-SudCet article examine l’évolution récente des pratiques relatives aux partenariats de recherche Nord-Sud, essentiels aujourd’hui pour traiter de questions relatives aux biens publics globaux. Les modalités de ces partenariats sont appelées à évoluer alors que la pertinence des distinctions traditionnelles entre pays « industrialisés » et « en développement », ou entre le Nord et le Sud, s’estompent. Les collaborations scientifiques entre chercheurs du Nord et du Sud se trouvent à la croisée de deux champs organisationnels : le milieu universitaire et la coopération internationale pour le développement. Cela pose des problèmes spécifiques en matière d’apprentissage institutionnel. Notre étude montre que les partenariats de recherche Nord-Sud ne sont guère à l’abri des tensions inhérentes aux relations entre donateurs et bénéficiaires, bien connues dans le champ de l’aide au développement. Malgré de récentes améliorations, les modalités de financement et les relations de pouvoir qui en découlent restreignent les possibilités de combiner les aspirations de renforcement des capacités de recherche des partenaires du Sud avec la quête d’excellence telle que définie par les partenaires du Nord. La pression croissante de publier rapidement les résultats de recherche dans certaines revues disciplinaires publiées au Nord limite les possibilités d’établir un cadre partenarial équitable et de renforcer les capacités institutionnelles des parties impliquées. Il s’agit de réexaminer les questions de financement, d’accès et de partage des connaissances et de pouvoir dans des partenariats de recherche.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P149-P162[مقالة] Varia: Institutional Learning in North-South Research Partnerships [نص مطبوع ] / Carbonnier,Gilles, مؤلف ; Kontinen, Tiina, مؤلف . - 2015 . - P149-P162.
اللغة : فرنسي (fre) إنكليزي (eng) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P149-P162
الكلمة المفتاح : North-South research partnerships institutional learning international development cooperation power relationsCooperaciones científicas Norte-Sur aprendizaje institucional cooperación internacional para el desarrollo relaciones de poderPartenariats de recherche Nord-Sud apprentissage institutionnel coopération internationale pour le développement relations de pouvoir خلاصة : This article examines recent experiences in North-South research partnerships, at a time when the relevance of traditional dichotomies between “industrialized” and “developing” countries, or between “North” and “South”, is waning. Scientific collaborations between northern and southern researchers are at the crossroads of two organizational fields: academia and international development cooperation. This raises specific institutional learning challenges. The results of our study show that North-South research partnerships are not immune to the typically unequal, biased donor-recipient relations that have plagued international development cooperation for decades. Despite recent improvements, entrenched behaviour and enduring practices still affect the quality and effectiveness of research partnerships. Funding arrangements and ensuing power relations influence the ability to combine capacity-building aspirations with the drive for academic excellence. Mounting pressure to publish research outcomes fast in disciplinary journals edited in the North combined with harsh competition for funding seriously limit the time and space to establish equitable partnership frameworks and support institutional capacities. This calls for addressing funding, knowledge and power issues in development research partnerships, which involve a growing diversity of actors and modalities.
El aprendizaje institucional en las cooperaciones científicas Norte-Sur. El artículo examina la evolución reciente de las prácticas relativas a las cooperaciones científicas entre Norte y Sur, esenciales para abordar la temática de las cuestiones relativas a los bienes públicos globales. Las modalidades de cooperación son llamadas a modificarse a la vez que las distinciones tradicionales entre países “industrializados” y “en vías de desarrollo”, o entre Norte y Sur, se desdibujan. Las colaboraciones científicas entre investigadores del Norte y del Sur se encuentran en el cruce entre dos campos organizacionales: el medio universitario y la cooperación internacional para el desarrollo. Esto genera problemas específicos en materia de aprendizaje institucional. El estudio realizado muestra que las cooperaciones científicas entre Norte y Sur no están al abrigo de las tensiones propias de las relaciones entre dadores y beneficiarios, de sobra conocidas en el campo de la ayuda al desarrollo. A pesar de mejoras recientes, las modalidades de financiamiento y las relaciones de poder asociadas restringen las posibilidades de combinar la voluntad de reforzar las capacidades de investigación de los socios del Sur con la búsqueda de excelencia tal como es definida por los socios del Norte. La presión creciente sobre la rápida publicación de los resultados de investigación en algunas revistas especializadas del Norte limita las posibilidades de establecer un marco de cooperación equitativo y reforzar las capacidades institucionales de las partes implicadas. Debe tratarse entonces de reexaminar los temas del financiamiento, del acceso y del intercambio de conocimientos y del poder en las cooperaciones científicas.
L’apprentissage institutionnel au sein des partenariats de recherche Nord-SudCet article examine l’évolution récente des pratiques relatives aux partenariats de recherche Nord-Sud, essentiels aujourd’hui pour traiter de questions relatives aux biens publics globaux. Les modalités de ces partenariats sont appelées à évoluer alors que la pertinence des distinctions traditionnelles entre pays « industrialisés » et « en développement », ou entre le Nord et le Sud, s’estompent. Les collaborations scientifiques entre chercheurs du Nord et du Sud se trouvent à la croisée de deux champs organisationnels : le milieu universitaire et la coopération internationale pour le développement. Cela pose des problèmes spécifiques en matière d’apprentissage institutionnel. Notre étude montre que les partenariats de recherche Nord-Sud ne sont guère à l’abri des tensions inhérentes aux relations entre donateurs et bénéficiaires, bien connues dans le champ de l’aide au développement. Malgré de récentes améliorations, les modalités de financement et les relations de pouvoir qui en découlent restreignent les possibilités de combiner les aspirations de renforcement des capacités de recherche des partenaires du Sud avec la quête d’excellence telle que définie par les partenaires du Nord. La pression croissante de publier rapidement les résultats de recherche dans certaines revues disciplinaires publiées au Nord limite les possibilités d’établir un cadre partenarial équitable et de renforcer les capacités institutionnelles des parties impliquées. Il s’agit de réexaminer les questions de financement, d’accès et de partage des connaissances et de pouvoir dans des partenariats de recherche.
عنوان : Les voies de l’extension des réseaux de services essentiels dans les quartiers irréguliers de Lima نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Criqui,Laure, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P163-P185 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Planification urbaine quartiers irréguliers électricité eau et assainissement trame viaire LimaPlanificación urbana asentamientos ilegales electricidad agua y saneamiento red vial Lima خلاصة : L’urbanisation non-planifiée remet en cause les présupposés de la planification urbaine en imposant des conditions d’intervention a priori adverses à l’amélioration de l’environnement urbain. À Lima, les entreprises de services essentiels étendent toutefois leurs réseaux, en ayant recours à du bricolage institutionnel et des innovations sociotechniques adaptées. Ces outils permettent de rattraper l’urbanisation, et peuvent servir de source d’inspiration pour renouveler la pensée et les pratiques planificatrices. En l’occurrence, l’élaboration de plans de lotissement des quartiers et le respect de la trame viaire constituent des pistes prometteuses pour consolider progressivement l’urbanisation existante et orienter la croissance urbaine encore à venir.
Las vías de prolongación de las redes de servicios básicos en los asentamientos informales de Lima Los procesos de urbanización no planificados cuestionan los presupuestos de la planificación urbana al imponer condiciones de intervención en principio adversas a la mejora del medio urbano. En Lima, sin embargo, las empresas de servicios básicos extienden sus redes, apelando a arreglos institucionales e innovaciones socio-técnicas adaptadas. Estas herramientas permiten recuperar los procesos de urbanización y constituyen una fuente de inspiración para renovar la reflexión y prácticas planificadoras. De hecho, el desarrollo de planes de urbanización en los asentamientos y el respeto de la trama vial constituyen pistas sugestivas para consolidar progresivamente la urbanización presente y orientar el crecimiento urbano por venir.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P163-P185[مقالة] Les voies de l’extension des réseaux de services essentiels dans les quartiers irréguliers de Lima [نص مطبوع ] / Criqui,Laure, مؤلف . - 2015 . - P163-P185.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P163-P185
الكلمة المفتاح : Planification urbaine quartiers irréguliers électricité eau et assainissement trame viaire LimaPlanificación urbana asentamientos ilegales electricidad agua y saneamiento red vial Lima خلاصة : L’urbanisation non-planifiée remet en cause les présupposés de la planification urbaine en imposant des conditions d’intervention a priori adverses à l’amélioration de l’environnement urbain. À Lima, les entreprises de services essentiels étendent toutefois leurs réseaux, en ayant recours à du bricolage institutionnel et des innovations sociotechniques adaptées. Ces outils permettent de rattraper l’urbanisation, et peuvent servir de source d’inspiration pour renouveler la pensée et les pratiques planificatrices. En l’occurrence, l’élaboration de plans de lotissement des quartiers et le respect de la trame viaire constituent des pistes prometteuses pour consolider progressivement l’urbanisation existante et orienter la croissance urbaine encore à venir.
Las vías de prolongación de las redes de servicios básicos en los asentamientos informales de Lima Los procesos de urbanización no planificados cuestionan los presupuestos de la planificación urbana al imponer condiciones de intervención en principio adversas a la mejora del medio urbano. En Lima, sin embargo, las empresas de servicios básicos extienden sus redes, apelando a arreglos institucionales e innovaciones socio-técnicas adaptadas. Estas herramientas permiten recuperar los procesos de urbanización y constituyen una fuente de inspiración para renovar la reflexión y prácticas planificadoras. De hecho, el desarrollo de planes de urbanización en los asentamientos y el respeto de la trama vial constituyen pistas sugestivas para consolidar progresivamente la urbanización presente y orientar el crecimiento urbano por venir.
عنوان : Arrangements informels et types d'agriculture sur les terres publiques en Algérie : quels arbitrages ? نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Hichem Amichi, مؤلف ; Sami Bouarfa, مؤلف ; Marcel Kuper, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P47-P67 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Terres publiques arrangements informels agriculture familiale agriculture entrepreneuriale AlgérieTierras públicas arreglos informales agricultura familiar agricultura empresarial Algeria خلاصة : L'Algérie, qui avait fortement collectivisé son agriculture après son indépendance, a revu ses modalités d'intervention dans le secteur agricole en adoptant une réforme foncière, en 1987, qui proposait une nouvelle restructuration des terres publiques selon des orientations libérales. Cette restructuration a conduit à l'émergence d'une dynamique informelle de transfert de terres par le faire-valoir indirect entre les attributaires du secteur public, insuffisamment pourvus en moyens de production, et les locataires, apporteurs de capitaux provenant en majorité du secteur privé. Nous analysons dans cet article les formes d'exploitations en émergence à partir de l'étude de cas de la commune d'Ouarizane dans la plaine du Bas-Chéliff. Nous analysons ensuite leurs logiques de production et discutons leurs opportunités économiques comparées du point de vue de l'intérêt général. Arreglos informales y tipos de agricultura en las tierras públicas en Algeria: ¿qué arbitrajes? Tras haber procedido a una fuerte colectivización de las tierras después de su independencia, Argelia replanteó sus modalidades de intervención en el sector agrícola por medio de la adopción, en 1987, de una reforma agraria que proponía una reestructuración de las tierras públicas siguiendo orientaciones liberales. Esta reestructuración permitió la emergencia de una dinámica informal de transferencia de tierras por medio de la valorización indirecta entre los adjudicatarios del sector público, que carecían de los medios de producción necesarios, y los inquilinos, en su mayoría provenientes del sector privado, que aportaban los capitales. En el presente artículo, se analizan las formas emergentes de explotación de las tierras a partir del estudio de caso de la comuna de Ouarizane, en el valle del bajo Cheliff. Luego se indagan sus lógicas de producción y se discuten las oportunidades económicas que representan desde el punto de vista del interés general.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P47-P67[مقالة] Arrangements informels et types d'agriculture sur les terres publiques en Algérie : quels arbitrages ? [نص مطبوع ] / Hichem Amichi, مؤلف ; Sami Bouarfa, مؤلف ; Marcel Kuper, مؤلف . - 2015 . - P47-P67.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P47-P67
الكلمة المفتاح : Terres publiques arrangements informels agriculture familiale agriculture entrepreneuriale AlgérieTierras públicas arreglos informales agricultura familiar agricultura empresarial Algeria خلاصة : L'Algérie, qui avait fortement collectivisé son agriculture après son indépendance, a revu ses modalités d'intervention dans le secteur agricole en adoptant une réforme foncière, en 1987, qui proposait une nouvelle restructuration des terres publiques selon des orientations libérales. Cette restructuration a conduit à l'émergence d'une dynamique informelle de transfert de terres par le faire-valoir indirect entre les attributaires du secteur public, insuffisamment pourvus en moyens de production, et les locataires, apporteurs de capitaux provenant en majorité du secteur privé. Nous analysons dans cet article les formes d'exploitations en émergence à partir de l'étude de cas de la commune d'Ouarizane dans la plaine du Bas-Chéliff. Nous analysons ensuite leurs logiques de production et discutons leurs opportunités économiques comparées du point de vue de l'intérêt général. Arreglos informales y tipos de agricultura en las tierras públicas en Algeria: ¿qué arbitrajes? Tras haber procedido a una fuerte colectivización de las tierras después de su independencia, Argelia replanteó sus modalidades de intervención en el sector agrícola por medio de la adopción, en 1987, de una reforma agraria que proponía una reestructuración de las tierras públicas siguiendo orientaciones liberales. Esta reestructuración permitió la emergencia de una dinámica informal de transferencia de tierras por medio de la valorización indirecta entre los adjudicatarios del sector público, que carecían de los medios de producción necesarios, y los inquilinos, en su mayoría provenientes del sector privado, que aportaban los capitales. En el presente artículo, se analizan las formas emergentes de explotación de las tierras a partir del estudio de caso de la comuna de Ouarizane, en el valle del bajo Cheliff. Luego se indagan sus lógicas de producción y se discuten las oportunidades económicas que representan desde el punto de vista del interés general.
عنوان : L'agriculture familiale malgache entre survie et développement : organisation des activités, diversification et différenciation des ménages agricoles de la région des Hautes Terres نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Voahirana Tantely Andrianantoandro, مؤلف ; Jean-François Bélières, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P69-P88 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Stratégie productive différenciation saturation foncièreEstrategia productiva diferenciación saturación agraria خلاصة : En milieu rural des Hauts-Plateaux malgaches, les parcelles cultivables deviennent de plus en plus exiguës et ne permettent pas d'assurer les besoins fondamentaux des ménages. Pour faire face à l'insécurité alimentaire, les ménages développent différentes stratégies pour adapter leurs moyens d'existence qui engendrent une différenciation entre exploitations. Les exploitations familiales évoluent. En l'absence de capitaux financiers et physiques, les structures démographiques jouent un rôle important dans les stratégies d'adaptation et créent une différenciation dans l'organisation familiale des activités, les relations de travail et les structures de revenu. La agricultura familiar malgache entre supervivencia y desarrollo: organización de las actividades, diversificación y diferenciación de las familias agrícolas de la región de las Tierras Altas En el medio rural de las Tierras Altas malgaches, las parcelas cultivables se vuelven cada vez más exiguas y no permiten asegurar las necesidades fundamentales de las familias. Para poder hacer frente a la inseguridad alimentaria, las familias desarrollan diferentes estrategias para adaptar sus medios de existencia, lo que genera una diferenciación entre explotaciones agrícolas y traduce una modalidad de adaptación de la agricultura familiar. Las explotaciones familiares se modifican. En un contexto de falta de capitales financieros y físicos, las estructuras demográficas juegan un rol importante en las estrategias de adaptación y generan una diferenciación en la organización familiar de las actividades, las relaciones de trabajo y las estructuras de ingresos.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P69-P88[مقالة] L'agriculture familiale malgache entre survie et développement : organisation des activités, diversification et différenciation des ménages agricoles de la région des Hautes Terres [نص مطبوع ] / Voahirana Tantely Andrianantoandro, مؤلف ; Jean-François Bélières, مؤلف . - 2015 . - P69-P88.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P69-P88
الكلمة المفتاح : Stratégie productive différenciation saturation foncièreEstrategia productiva diferenciación saturación agraria خلاصة : En milieu rural des Hauts-Plateaux malgaches, les parcelles cultivables deviennent de plus en plus exiguës et ne permettent pas d'assurer les besoins fondamentaux des ménages. Pour faire face à l'insécurité alimentaire, les ménages développent différentes stratégies pour adapter leurs moyens d'existence qui engendrent une différenciation entre exploitations. Les exploitations familiales évoluent. En l'absence de capitaux financiers et physiques, les structures démographiques jouent un rôle important dans les stratégies d'adaptation et créent une différenciation dans l'organisation familiale des activités, les relations de travail et les structures de revenu. La agricultura familiar malgache entre supervivencia y desarrollo: organización de las actividades, diversificación y diferenciación de las familias agrícolas de la región de las Tierras Altas En el medio rural de las Tierras Altas malgaches, las parcelas cultivables se vuelven cada vez más exiguas y no permiten asegurar las necesidades fundamentales de las familias. Para poder hacer frente a la inseguridad alimentaria, las familias desarrollan diferentes estrategias para adaptar sus medios de existencia, lo que genera una diferenciación entre explotaciones agrícolas y traduce una modalidad de adaptación de la agricultura familiar. Las explotaciones familiares se modifican. En un contexto de falta de capitales financieros y físicos, las estructuras demográficas juegan un rol importante en las estrategias de adaptación y generan una diferenciación en la organización familiar de las actividades, las relaciones de trabajo y las estructuras de ingresos.
عنوان : La longue marche de l'agriculture familiale au Japon نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Hiroko Amemiya, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P107-P128 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Riziculture petites exploitations réforme agraire Japon ikigai Cultivo de arroz pequeñas explotaciones reforma agraria Japón ikigai خلاصة : Le Japon est un pays de modernité et de tradition. Hautement industrialisé, il conserve depuis deux millénaires une riziculture satisfaisant la totalité des besoins nationaux. Le riz, aliment de base du peuple, est cultivé par des petits paysans de plus en plus âgés, propriétaires de parcelles de moins d'un hectare. Cette petite exploitation, issue de la réforme agraire d'après-guerre est menacée d'élimination par le gouvernement qui veut moderniser l'agriculture. Mais les petits paysans n'abandonnent pas. Ils continuent, prenant appui sur des revenus complémentaires : un travail en parallèle et/ou leur pension de retraite. Parce que l'agriculture est leur ikigai, ce qui donne sens à toute leur vie. El largo camino de la agricultura familiar en Japón El Japón es un país de modernidad y tradición. Altamente industrializado, conserva desde hace dos milenios cultivos de arroz que satisfacen la totalidad de las necesidades nacionales. El arroz, alimento básico del pueblo, es cultivado por pequeños campesinos, cada vez de mayor edad, propietarios de parcelas menores de una hectárea. Este tipo de pequeña explotación, proveniente de la reforma agraria que tuvo lugar después de la segunda guerra mundial, está en peligro de extinción por un gobierno que desea modernizar el sector agrícola. Pero los pequeños campesinos no ceden. Continuan trabajando, complementando sus ingresos con un trabajo paralelo y/o sus jubilaciones. Porque la agricultura representa su ikigai, lo que les da sentido a sus vidas.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P107-P128[مقالة] La longue marche de l'agriculture familiale au Japon [نص مطبوع ] / Hiroko Amemiya, مؤلف . - 2015 . - P107-P128.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P107-P128
الكلمة المفتاح : Riziculture petites exploitations réforme agraire Japon ikigai Cultivo de arroz pequeñas explotaciones reforma agraria Japón ikigai خلاصة : Le Japon est un pays de modernité et de tradition. Hautement industrialisé, il conserve depuis deux millénaires une riziculture satisfaisant la totalité des besoins nationaux. Le riz, aliment de base du peuple, est cultivé par des petits paysans de plus en plus âgés, propriétaires de parcelles de moins d'un hectare. Cette petite exploitation, issue de la réforme agraire d'après-guerre est menacée d'élimination par le gouvernement qui veut moderniser l'agriculture. Mais les petits paysans n'abandonnent pas. Ils continuent, prenant appui sur des revenus complémentaires : un travail en parallèle et/ou leur pension de retraite. Parce que l'agriculture est leur ikigai, ce qui donne sens à toute leur vie. El largo camino de la agricultura familiar en Japón El Japón es un país de modernidad y tradición. Altamente industrializado, conserva desde hace dos milenios cultivos de arroz que satisfacen la totalidad de las necesidades nacionales. El arroz, alimento básico del pueblo, es cultivado por pequeños campesinos, cada vez de mayor edad, propietarios de parcelas menores de una hectárea. Este tipo de pequeña explotación, proveniente de la reforma agraria que tuvo lugar después de la segunda guerra mundial, está en peligro de extinción por un gobierno que desea modernizar el sector agrícola. Pero los pequeños campesinos no ceden. Continuan trabajando, complementando sus ingresos con un trabajo paralelo y/o sus jubilaciones. Porque la agricultura representa su ikigai, lo que les da sentido a sus vidas.
عنوان : Les voies de l'extension des réseaux de services essentiels dans les quartiers irréguliers de Lima نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Criqui,Laure, مؤلف تاريخ النشر : 2015 مقالة في الصفحة: P163-P185 اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Planification urbaine quartiers irréguliers électricité eau et assainissement trame viaire LimaPlanificación urbana asentamientos ilegales electricidad agua y saneamiento red vial Lima خلاصة : L'urbanisation non-planifiée remet en cause les présupposés de la planification urbaine en imposant des conditions d'intervention a priori adverses à l'amélioration de l'environnement urbain. À Lima, les entreprises de services essentiels étendent toutefois leurs réseaux, en ayant recours à du bricolage institutionnel et des innovations sociotechniques adaptées. Ces outils permettent de rattraper l'urbanisation, et peuvent servir de source d'inspiration pour renouveler la pensée et les pratiques planificatrices. En l'occurrence, l'élaboration de plans de lotissement des quartiers et le respect de la trame viaire constituent des pistes prometteuses pour consolider progressivement l'urbanisation existante et orienter la croissance urbaine encore à venir. Las vías de prolongación de las redes de servicios básicos en los asentamientos informales de Lima Los procesos de urbanización no planificados cuestionan los presupuestos de la planificación urbana al imponer condiciones de intervención en principio adversas a la mejora del medio urbano. En Lima, sin embargo, las empresas de servicios básicos extienden sus redes, apelando a arreglos institucionales e innovaciones socio-técnicas adaptadas. Estas herramientas permiten recuperar los procesos de urbanización y constituyen una fuente de inspiración para renovar la reflexión y prácticas planificadoras. De hecho, el desarrollo de planes de urbanización en los asentamientos y el respeto de la trama vial constituyen pistas sugestivas para consolidar progresivamente la urbanización presente y orientar el crecimiento urbano por venir.
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P163-P185[مقالة] Les voies de l'extension des réseaux de services essentiels dans les quartiers irréguliers de Lima [نص مطبوع ] / Criqui,Laure, مؤلف . - 2015 . - P163-P185.
اللغة : فرنسي (fre) Espagnol (spa)
in Revue tiers monde > 221 (Trimestriel) . - P163-P185
الكلمة المفتاح : Planification urbaine quartiers irréguliers électricité eau et assainissement trame viaire LimaPlanificación urbana asentamientos ilegales electricidad agua y saneamiento red vial Lima خلاصة : L'urbanisation non-planifiée remet en cause les présupposés de la planification urbaine en imposant des conditions d'intervention a priori adverses à l'amélioration de l'environnement urbain. À Lima, les entreprises de services essentiels étendent toutefois leurs réseaux, en ayant recours à du bricolage institutionnel et des innovations sociotechniques adaptées. Ces outils permettent de rattraper l'urbanisation, et peuvent servir de source d'inspiration pour renouveler la pensée et les pratiques planificatrices. En l'occurrence, l'élaboration de plans de lotissement des quartiers et le respect de la trame viaire constituent des pistes prometteuses pour consolider progressivement l'urbanisation existante et orienter la croissance urbaine encore à venir. Las vías de prolongación de las redes de servicios básicos en los asentamientos informales de Lima Los procesos de urbanización no planificados cuestionan los presupuestos de la planificación urbana al imponer condiciones de intervención en principio adversas a la mejora del medio urbano. En Lima, sin embargo, las empresas de servicios básicos extienden sus redes, apelando a arreglos institucionales e innovaciones socio-técnicas adaptadas. Estas herramientas permiten recuperar los procesos de urbanización y constituyen una fuente de inspiración para renovar la reflexión y prácticas planificadoras. De hecho, el desarrollo de planes de urbanización en los asentamientos y el respeto de la trama vial constituyen pistas sugestivas para consolidar progresivamente la urbanización presente y orientar el crecimiento urbano por venir.
