عنوان :	Le parler de Jijel. Approche lexico-morphophonétique
نوع الوثيقة :	وثيقة الكترونية
مؤلفين :	Abdelkader KIMOUCHE, مؤلف ; Boubakeur Bouzidi, Directeur de thèse
ناشر :	Setif : université mohamed lamine débaghine
تاريخ النشر :	2026
عدد الصفحات :	313p
اللغة :	فرنسي (fre)
الكلمة المفتاح :	Le parler de Jijélienne ,contact des langues ,lexique ,prosodie
تكشيف :	417 dialectes arabes
خلاصة :	Le présent travail propose une étude sociolinguistique du parler de la ville de Jijel en situation de contact des langues arabe et berbère. Il s’inscrit dans une optique philologique basée sur une approche de contact des langues arabe et berbère. Il s’inscrit dans une optique philologique basée sur une approche empirico-inductive des pratiques langagières de locuteurs originaires de cet espace géographique, permettant une description linguistique de leur idiome maternel. L’analyse du corpus, en grande partie oral, constitué d’enregistrements de discours des locuteurs, repose sur trois niveaux principaux : phonétique, morphologique et lexicologique. Les résultats ont montré qu’une partie des variations phonétiques segmentales sont dues à l’influence du berbère ; tandis que l’origine des variations suprasegmentales est demeurée incertaine, malgré une similitude de l’accentuation lexicale avec celle du berbère. Le système morphologique du parler est un amalgame entre une extension irrégulière du système arabe majoritairement, et des éléments de morphologie berbère ou d’une langue tierce. Le lexique, enfin, se caractérise par des emprunts nombreux au berbère, et dans une moindre mesure à l’arabe classique, source de dérivations lexicales, ou à des langues étrangères en raison de circonstances historiques يقترح هذا العمل دراسة لغوية اجتماعية للهجة مدينة جيجل في حالة اتصال لغوي بين العربية والأمازيغية. إنه جزء من منظور فقهي يعتمد على نهج استقرائي تجريبي للممارسات اللغوية للمتحدثين المنتميين لهذا الفضاء الجغرافي، مما يسمح بوصف لغوي للهجتهم الأم. يعتمد تحليل النص، الشفهي إلى حد كبير، والمكون من تسجيلات لخطاب المتحدثين، على ثلاثة مستويات رئيسية: الصوتية والصرفية والمعجمية. أظهرت النتائج أن جزءاً من الاختلافات الصوتية المقطعية يرجع إلى تأثير اللغة الأمازيغية؛ في حين ظل أصل الاختلافات فوق القطعية غير مؤكد، على الرغم من التشابه في التشديد المعجمي مع تلك الخاصة بالأمازيغية. النظام الصرفي للهجة هو دمج بين امتداد غير منتظم للنظام العربي بشكل رئيسي، وعناصر الصرف البربرية أو لغة ثالثة. ويتميز المعجم، أخيرا، باستعارات عديدة من الأمازيغية، وبدرجة أقل من العربية الفصحى، مصدر الاشتقاقات المعجمية، أو من اللغات الأجنبية بسبب الظروف التاريخية.
في الخط :	https://dspace.univ-setif2.dz/communities/291b27c5-9666-41d6-87b5-8f073b7e8bdf/s [...]

Le parler de Jijel. Approche lexico-morphophonétique [وثيقة الكترونية] / Abdelkader KIMOUCHE, مؤلف ; Boubakeur Bouzidi, Directeur de thèse . - Setif : université mohamed lamine débaghine, 2026 . - 313p.
اللغة : فرنسي (fre)

الكلمة المفتاح :	Le parler de Jijélienne ,contact des langues ,lexique ,prosodie
تكشيف :	417 dialectes arabes
خلاصة :	Le présent travail propose une étude sociolinguistique du parler de la ville de Jijel en situation de contact des langues arabe et berbère. Il s’inscrit dans une optique philologique basée sur une approche de contact des langues arabe et berbère. Il s’inscrit dans une optique philologique basée sur une approche empirico-inductive des pratiques langagières de locuteurs originaires de cet espace géographique, permettant une description linguistique de leur idiome maternel. L’analyse du corpus, en grande partie oral, constitué d’enregistrements de discours des locuteurs, repose sur trois niveaux principaux : phonétique, morphologique et lexicologique. Les résultats ont montré qu’une partie des variations phonétiques segmentales sont dues à l’influence du berbère ; tandis que l’origine des variations suprasegmentales est demeurée incertaine, malgré une similitude de l’accentuation lexicale avec celle du berbère. Le système morphologique du parler est un amalgame entre une extension irrégulière du système arabe majoritairement, et des éléments de morphologie berbère ou d’une langue tierce. Le lexique, enfin, se caractérise par des emprunts nombreux au berbère, et dans une moindre mesure à l’arabe classique, source de dérivations lexicales, ou à des langues étrangères en raison de circonstances historiques يقترح هذا العمل دراسة لغوية اجتماعية للهجة مدينة جيجل في حالة اتصال لغوي بين العربية والأمازيغية. إنه جزء من منظور فقهي يعتمد على نهج استقرائي تجريبي للممارسات اللغوية للمتحدثين المنتميين لهذا الفضاء الجغرافي، مما يسمح بوصف لغوي للهجتهم الأم. يعتمد تحليل النص، الشفهي إلى حد كبير، والمكون من تسجيلات لخطاب المتحدثين، على ثلاثة مستويات رئيسية: الصوتية والصرفية والمعجمية. أظهرت النتائج أن جزءاً من الاختلافات الصوتية المقطعية يرجع إلى تأثير اللغة الأمازيغية؛ في حين ظل أصل الاختلافات فوق القطعية غير مؤكد، على الرغم من التشابه في التشديد المعجمي مع تلك الخاصة بالأمازيغية. النظام الصرفي للهجة هو دمج بين امتداد غير منتظم للنظام العربي بشكل رئيسي، وعناصر الصرف البربرية أو لغة ثالثة. ويتميز المعجم، أخيرا، باستعارات عديدة من الأمازيغية، وبدرجة أقل من العربية الفصحى، مصدر الاشتقاقات المعجمية، أو من اللغات الأجنبية بسبب الظروف التاريخية.
في الخط :	https://dspace.univ-setif2.dz/communities/291b27c5-9666-41d6-87b5-8f073b7e8bdf/s [...]