مؤلف Paoli, Bruno
|
|
الوثائق الموجودة المؤلفة من طرف المؤلف (2)
Affiner la recherche
عنوان : Le lexique arabe des odeurs نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Paoli, Bruno, مؤلف تاريخ النشر : 2016 مقالة في الصفحة: P63-P97 اللغة : فرنسي (fre) عربي (ara) إنكليزي (eng) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Odeurs, olfaction, arabe ancien, lexique, lexicologie, dictionnaires, linguistique submorphémique, théorie des matrices et des étymons, dialectes خلاصة : Le lexique arabe des odeurs, tel qu'il apparaît dans les grands dictionnaires classiques, est un lexique abondant. Mais cette richesse est en trompe‑l'œil : en effet, les synonymes sont très nombreux et les nuances de sens sont en nombre limité. La théorie des matrices et des étymons fournit un cadre cohérent pour dresser la typologie des radicaux trilitères olfactifs : le lexique fondamental des odeurs est organisé autour d'un nombre restreint d'étymons et dans le cadre de deux ou trois matrices associant des consonnes continues à des labiales, des coronales ou des nasales. Cette analyse permet de constater que le réseau sémantique de l'olfaction est en partie lexicalisé. Pour le reste, la profusion de synonymes (77 verbes signifiant « sentir mauvais » !) pose la question de savoir comment ont été constitués les dictionnaires arabes classiques. Même si les lexicographes sont avares d'informations, il semblerait qu'ils aient compilé les données propres à de nombreux dialectes arabes anciens, comme en témoignent les quelques exemples analysés dans la seconde partie de l'article.
in Bulletin d'études orientales > 1 (Annuelle) . - P63-P97[مقالة] Le lexique arabe des odeurs [نص مطبوع ] / Paoli, Bruno, مؤلف . - 2016 . - P63-P97.
اللغة : فرنسي (fre) عربي (ara) إنكليزي (eng) Espagnol (spa)
in Bulletin d'études orientales > 1 (Annuelle) . - P63-P97
الكلمة المفتاح : Odeurs, olfaction, arabe ancien, lexique, lexicologie, dictionnaires, linguistique submorphémique, théorie des matrices et des étymons, dialectes خلاصة : Le lexique arabe des odeurs, tel qu'il apparaît dans les grands dictionnaires classiques, est un lexique abondant. Mais cette richesse est en trompe‑l'œil : en effet, les synonymes sont très nombreux et les nuances de sens sont en nombre limité. La théorie des matrices et des étymons fournit un cadre cohérent pour dresser la typologie des radicaux trilitères olfactifs : le lexique fondamental des odeurs est organisé autour d'un nombre restreint d'étymons et dans le cadre de deux ou trois matrices associant des consonnes continues à des labiales, des coronales ou des nasales. Cette analyse permet de constater que le réseau sémantique de l'olfaction est en partie lexicalisé. Pour le reste, la profusion de synonymes (77 verbes signifiant « sentir mauvais » !) pose la question de savoir comment ont été constitués les dictionnaires arabes classiques. Même si les lexicographes sont avares d'informations, il semblerait qu'ils aient compilé les données propres à de nombreux dialectes arabes anciens, comme en témoignent les quelques exemples analysés dans la seconde partie de l'article.
عنوان : Le lexique arabe des odeurs نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Paoli, Bruno, مؤلف مقالة في الصفحة: P63-P97 اللغة : فرنسي (fre) عربي (ara) إنكليزي (eng) Espagnol (spa) الكلمة المفتاح : Odeurs, olfaction, arabe ancien, lexique, lexicologie, dictionnaires, linguistique submorphémique, théorie des matrices et des étymons, dialectes خلاصة :
Le lexique arabe des odeurs, tel qu’il apparaît dans les grands dictionnaires classiques, est un lexique abondant. Mais cette richesse est en trompe‑l’œil : en effet, les synonymes sont très nombreux et les nuances de sens sont en nombre limité. La théorie des matrices et des étymons fournit un cadre cohérent pour dresser la typologie des radicaux trilitères olfactifs : le lexique fondamental des odeurs est organisé autour d’un nombre restreint d’étymons et dans le cadre de deux ou trois matrices associant des consonnes continues à des labiales, des coronales ou des nasales. Cette analyse permet de constater que le réseau sémantique de l’olfaction est en partie lexicalisé. Pour le reste, la profusion de synonymes (77 verbes signifiant « sentir mauvais » !) pose la question de savoir comment ont été constitués les dictionnaires arabes classiques. Même si les lexicographes sont avares d’informations, il semblerait qu’ils aient compilé les données propres à de nombreux dialectes arabes anciens, comme en témoignent les quelques exemples analysés dans la seconde partie de l’article.
in > . - P63-P97[مقالة] Le lexique arabe des odeurs [نص مطبوع ] / Paoli, Bruno, مؤلف . - P63-P97.
اللغة : فرنسي (fre) عربي (ara) إنكليزي (eng) Espagnol (spa)
in > . - P63-P97
الكلمة المفتاح : Odeurs, olfaction, arabe ancien, lexique, lexicologie, dictionnaires, linguistique submorphémique, théorie des matrices et des étymons, dialectes خلاصة :
Le lexique arabe des odeurs, tel qu’il apparaît dans les grands dictionnaires classiques, est un lexique abondant. Mais cette richesse est en trompe‑l’œil : en effet, les synonymes sont très nombreux et les nuances de sens sont en nombre limité. La théorie des matrices et des étymons fournit un cadre cohérent pour dresser la typologie des radicaux trilitères olfactifs : le lexique fondamental des odeurs est organisé autour d’un nombre restreint d’étymons et dans le cadre de deux ou trois matrices associant des consonnes continues à des labiales, des coronales ou des nasales. Cette analyse permet de constater que le réseau sémantique de l’olfaction est en partie lexicalisé. Pour le reste, la profusion de synonymes (77 verbes signifiant « sentir mauvais » !) pose la question de savoir comment ont été constitués les dictionnaires arabes classiques. Même si les lexicographes sont avares d’informations, il semblerait qu’ils aient compilé les données propres à de nombreux dialectes arabes anciens, comme en témoignent les quelques exemples analysés dans la seconde partie de l’article.
