| عنوان : |
صيغة المثني وإشكالية ترجمتها في القرآن الكريم : دراسة وظيفية مقارنة |
| نوع الوثيقة : |
وثيقة الكترونية |
| مؤلفين : |
عتيق العربي محمد الصالح, مؤلف ; إسمهان مصرع, Directeur de thèse |
| ناشر : |
سطيف [الجزائر] : جامعة الدكتور محمد لمين دباغين |
| تاريخ النشر : |
2026 |
| عدد الصفحات : |
381ص |
| اللغة : |
فرنسي (fre) |
| الكلمة المفتاح : |
المثنّى، دلالة المثنّى، ترجمة المثنّى، التّثنية، القرآن الكريم. |
| تكشيف : |
418 الاستخدام اللغوي |
| خلاصة : |
This thesis, titled "The Dual Form and the Problematic of its Translation in the Holy Qur’an," provides a comparative contrastive study focusing on English translations. It examines the instances of dual forms in the Holy Qur’an, addressing the challenges of dualization, metaphor, and equivalence.
The study combines theoretical and practical analysis of Qur’anic texts. Following an introductory preface, the research is divided into three chapters: the first discusses the phenomenon of the dual form in the Arabic language in general; the second focuses specifically on its usage in the Holy Qur’an; and the final chapter presents various translational models of dual forms in the Qur’an. The thesis concludes with a summary of findings and recommendations.
في هذه الأطروحة الموسومة بـ: صيغة المثنّى وإشكالية ترجمتها في القرآن الكريم، وقد تمّ تحديد التّرجمة إلى اللّغة الإنجليزيّة في دراسة تقابليّة مقارنة، بالوقوف على مواضع ترجمة صيغ المثنّى في القرآن الكريم وحلّ مشكلات التثنية والمجاز والتّكافؤ.
وقد امتزجت الدّراسة بين التّنظير والتّطبيق في نصوص القرآن الكريم بعد مقدمة ممهّدة ومن خلال ثلاثة فصول حاولنا تناول ظاهرة المثنّى في اللّغة العربيّة بصفة عامة، ثمّ في القرآن الكريم بصفة أخص، وفي الأخير تمّ عرض نماذج ترجميّة للمثنيات في القرآن الكريم لنخلص في الخاتمة إلى النّتائج و التّوصيات.
|
صيغة المثني وإشكالية ترجمتها في القرآن الكريم : دراسة وظيفية مقارنة [وثيقة الكترونية] / عتيق العربي محمد الصالح, مؤلف ; إسمهان مصرع, Directeur de thèse . - سطيف [الجزائر] : جامعة الدكتور محمد لمين دباغين, 2026 . - 381ص. اللغة : فرنسي ( fre)
| الكلمة المفتاح : |
المثنّى، دلالة المثنّى، ترجمة المثنّى، التّثنية، القرآن الكريم. |
| تكشيف : |
418 الاستخدام اللغوي |
| خلاصة : |
This thesis, titled "The Dual Form and the Problematic of its Translation in the Holy Qur’an," provides a comparative contrastive study focusing on English translations. It examines the instances of dual forms in the Holy Qur’an, addressing the challenges of dualization, metaphor, and equivalence.
The study combines theoretical and practical analysis of Qur’anic texts. Following an introductory preface, the research is divided into three chapters: the first discusses the phenomenon of the dual form in the Arabic language in general; the second focuses specifically on its usage in the Holy Qur’an; and the final chapter presents various translational models of dual forms in the Qur’an. The thesis concludes with a summary of findings and recommendations.
في هذه الأطروحة الموسومة بـ: صيغة المثنّى وإشكالية ترجمتها في القرآن الكريم، وقد تمّ تحديد التّرجمة إلى اللّغة الإنجليزيّة في دراسة تقابليّة مقارنة، بالوقوف على مواضع ترجمة صيغ المثنّى في القرآن الكريم وحلّ مشكلات التثنية والمجاز والتّكافؤ.
وقد امتزجت الدّراسة بين التّنظير والتّطبيق في نصوص القرآن الكريم بعد مقدمة ممهّدة ومن خلال ثلاثة فصول حاولنا تناول ظاهرة المثنّى في اللّغة العربيّة بصفة عامة، ثمّ في القرآن الكريم بصفة أخص، وفي الأخير تمّ عرض نماذج ترجميّة للمثنيات في القرآن الكريم لنخلص في الخاتمة إلى النّتائج و التّوصيات.
|
|
Affiner la recherche
