Enseigner la traduction dans les contextes francophones

Public ISBD أي رأي في هده الدرية. عنوان : Enseigner la traduction dans les contextes francophones نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Tiffane Levick, Éditeur scientifique ; Susan Pickford, Éditeur scientifique ناشر : Arras : Artois Presses Université تاريخ النشر : DL 2021 مجموعة : Traductologie عدد الصفحات : 1 vol. (296 p.) Ill. : ill. الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84832-513-2 ثمن : 19 EUR نقطة عامة : Actes du colloque éponyme organisé ℓa Sorbonne-Université et Institut des études avancées, 26-27 avril 2018 Résumés en fin de vol. Glossaire. Notes bibliogr. اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Traduction  étude et enseignement (supérieur)  Pays de langue française  2000-.... تكشيف : 418.02 خلاصة : Cet ouvrage a été conçu en hommage au livre fondateur de Michel Ballard, Traductologie et enseignement de traduction ℓa l'Université (2009), tout en ouvrant la problématique ℓa la francophonie au sens large. Abordant les filières LLCER, LEA et les Masters professionnels, il ouvre les perspectives épistémologiques vers la sociologie, l'histoire et la didactique contrastive. L'ouvrage s'articule en quatre parties. Les deux premières sont consacrées au contexte français, cernant les pratiques pédagogiques dans les filières LLCER et LEA ainsi qu'en Master professionnel. Les deux dernières parties s'ouvrent ℓa la francophonie, présentant des études de cas sénégalais, marocain, et acadien et comparant les approches didactiques en Italie, en France, au Canada, en Belgique et au Vietnam. L'ouvrage ouvre ainsi le débat ℓa des langues peu visibles dans le discours pédagogique dominant, mesurant les enjeux de l'enseignement, didactique ou professionnalisant, dans des sociétés caractérisées par une diglossie généralisée. Il prend en compte également les évolutions technologiques telles que les plateformes e-learning, le cloud, ou encore l'oculométrie, qui renouvellent le champ depuis dix ans. Enseigner la traduction dans les contextes francophones [نص مطبوع ] / Tiffane Levick, Éditeur scientifique ; Susan Pickford, Éditeur scientifique . - Arras : Artois Presses Université, DL 2021 . - 1 vol. (296 p.) : ill. ; 24 cm. - (Traductologie) . ISBN : 978-2-84832-513-2 : 19 EUR Actes du colloque éponyme organisé ℓa Sorbonne-Université et Institut des études avancées, 26-27 avril 2018 Résumés en fin de vol. Glossaire. Notes bibliogr. اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Traduction  étude et enseignement (supérieur)  Pays de langue française  2000-.... تكشيف : 418.02 خلاصة : Cet ouvrage a été conçu en hommage au livre fondateur de Michel Ballard, Traductologie et enseignement de traduction ℓa l'Université (2009), tout en ouvrant la problématique ℓa la francophonie au sens large. Abordant les filières LLCER, LEA et les Masters professionnels, il ouvre les perspectives épistémologiques vers la sociologie, l'histoire et la didactique contrastive. L'ouvrage s'articule en quatre parties. Les deux premières sont consacrées au contexte français, cernant les pratiques pédagogiques dans les filières LLCER et LEA ainsi qu'en Master professionnel. Les deux dernières parties s'ouvrent ℓa la francophonie, présentant des études de cas sénégalais, marocain, et acadien et comparant les approches didactiques en Italie, en France, au Canada, en Belgique et au Vietnam. L'ouvrage ouvre ainsi le débat ℓa des langues peu visibles dans le discours pédagogique dominant, mesurant les enjeux de l'enseignement, didactique ou professionnalisant, dans des sociétés caractérisées par une diglossie généralisée. Il prend en compte également les évolutions technologiques telles que les plateformes e-learning, le cloud, ou encore l'oculométrie, qui renouvellent le champ depuis dix ans.

Exemplaires(3)

Call number	Media type	Location	وضع
448/8/116	Livre	Bibliothèque centrale	جاهز
448/8/116	Livre	Bibliothèque centrale	جاهز
448/8/116	Livre	Bibliothèque centrale	جاهز

Le genre en traduction / Sherry Simon

Public ISBD أي رأي في هده الدرية. عنوان : Le genre en traduction : identité culturelle et politiques de transmission نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Sherry Simon, مؤلف ; Corinne Oster, مترجم ناشر : Arras : Artois Presses Université تاريخ النشر : DL 2023 مجموعة : Traductologie عدد الصفحات : 1 vol. (325 p.) الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84832-569-9 ثمن : 28 EUR نقطة عامة : Bibliogr. p. 299-313. Index اللغة : فرنسي (fre) لغة اصلية : إنكليزي (eng) الكلمة المفتاح : Littérature  Traduction  Féminisme et littérature تكشيف : 418.02 خلاصة : [if gte mso 9]><![endif] [if gte mso 9]>Normal021falsefalsefalseFRX-NONEX-NONE<![endif] [if gte mso 9]><![endif] [if gte mso 9]> Linguistique contrastive / Jacqueline Guillemin-Flescher Public ISBD أي رأي في هده الدرية. عنوان : Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Jacqueline Guillemin-Flescher, مؤلف ناشر : Rennes : Presses universitaires de Rennes تاريخ النشر : DL 2023 مجموعة : Rivages linguistiques عدد الصفحات : 1 vol. (436 p.) الأبعاد : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7535-8815-8 ثمن : 28 EUR نقطة عامة : Articles en français et en anglais, publiés entre 1983 et 2018 Notes bibliogr. Index اللغة : فرنسي (fre) إنكليزي (eng) الكلمة المفتاح : Linguistique contrastive  Traduction  Énonciation (linguistique) تكشيف : 418.02 خلاصة : Ce volume propose la réédition d'une sélection d'une vingtaine d'articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l'étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d'ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d'Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s'applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l'activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d'autres approches théoriques de la traduction en s'appuyant sur la mise en regard de l'anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu'il s'agisse d'asserter, de qualifier, de modaliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l'objet de la dernière partie. L'ouvrage s'adresse à un lectorat s'intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs. Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière [نص مطبوع ] / Jacqueline Guillemin-Flescher, مؤلف . - Rennes : Presses universitaires de Rennes, DL 2023 . - 1 vol. (436 p.) ; 21 cm. - (Rivages linguistiques) . ISBN : 978-2-7535-8815-8 : 28 EUR Articles en français et en anglais, publiés entre 1983 et 2018 Notes bibliogr. Index اللغة : فرنسي (fre) إنكليزي (eng) الكلمة المفتاح : Linguistique contrastive  Traduction  Énonciation (linguistique) تكشيف : 418.02 خلاصة : Ce volume propose la réédition d'une sélection d'une vingtaine d'articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l'étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d'ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d'Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s'applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l'activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d'autres approches théoriques de la traduction en s'appuyant sur la mise en regard de l'anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu'il s'agisse d'asserter, de qualifier, de modaliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l'objet de la dernière partie. L'ouvrage s'adresse à un lectorat s'intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs. Exemplaires(3) Call number Media type Location وضع 448/8/122 Livre Bibliothèque centrale جاهز 448/8/122 Livre Bibliothèque centrale جاهز 448/8/122 Livre salle de lecture مستتنى من الاعارة La méetaphore en traductologie / Bahareh Ghanadzadeh Yazdi Public ISBD أي رأي في هده الدرية. عنوان : La méetaphore en traductologie : la théeorie des formes séemantiques et "The hunger games" نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : Bahareh Ghanadzadeh Yazdi, مؤلف ناشر : Paris : Classiques Garnier تاريخ النشر : 2023 Autre Editeur : 14-Condée-en-Normandie : Impr. Corlet مجموعة : Translatio مجموعة فرعية : Séerie Probléematiques de traduction num. 12 عدد الصفحات : 1 vol. (301 p.) الأبعاد : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-406-14245-4 ثمن : 29 EUR نقطة عامة : Bibliogr. p. 271-291. Index اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Anglais (langue) تكشيف : 418.02 La méetaphore en traductologie : la théeorie des formes séemantiques et "The hunger games" [نص مطبوع ] / Bahareh Ghanadzadeh Yazdi, مؤلف . - Paris : Classiques Garnier : 14-Condée-en-Normandie : Impr. Corlet, 2023 . - 1 vol. (301 p.) ; 22 cm. - (Translatio. Séerie Probléematiques de traduction; 12) . ISBN : 978-2-406-14245-4 : 29 EUR Bibliogr. p. 271-291. Index اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Anglais (langue) تكشيف : 418.02 Exemplaires(5) Call number Media type Location وضع 418/8/40 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/40 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/40 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/40 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/40 Livre Bibliothèque centrale جاهز Les métaphores de la traduction Public ISBD أي رأي في هده الدرية. عنوان : Les métaphores de la traduction نوع الوثيقة : نص مطبوع مؤلفين : François Géal, Éditeur scientifique ; Touriya Tullon, Éditeur scientifique ناشر : Arras : Artois Presses Université تاريخ النشر : DL 2021 مجموعة : Traductologie عدد الصفحات : 1 vol. (222 p.) الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84832-507-1 ثمن : 15 EUR نقطة عامة : Notes bibliogr. اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Métaphore  Traduction تكشيف : 418.02 خلاصة : "S'il existe nombre de travaux consacrés ℓa la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque ' l'étude des métaphores de la traduction ' est encore ℓa l'état embryonnaire. Pourtant, la mise en évidence de champs et de sous-champs métaphoriques de la traduction plus ou moins étroitement articulés en système est de nature ℓa éclairer le sens de l'opération traductive. C'est dans cette perspective que François Géal a lancé en 2015 le projet TMT ' Trésor des métaphores de la traduction ', base de données sur les métaphores de la traduction, en français et dans une dizaine de langues ± majeures », consultable sur internet. La collecte est destinée ℓa se poursuivre dans les années qui viennent, permettant d'affiner les catégories métaphoriques qui structurent cet ensemble, mais le temps des premières analyses est venu. Mettant en lumière l'intérêt herméneutique de la métaphore, ces contributions jettent un nouvel éclairage sur l'histoire des traductions." Les métaphores de la traduction [نص مطبوع ] / François Géal, Éditeur scientifique ; Touriya Tullon, Éditeur scientifique . - Arras : Artois Presses Université, DL 2021 . - 1 vol. (222 p.) ; 24 cm. - (Traductologie) . ISBN : 978-2-84832-507-1 : 15 EUR Notes bibliogr. اللغة : فرنسي (fre) الكلمة المفتاح : Métaphore  Traduction تكشيف : 418.02 خلاصة : "S'il existe nombre de travaux consacrés ℓa la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque ' l'étude des métaphores de la traduction ' est encore ℓa l'état embryonnaire. Pourtant, la mise en évidence de champs et de sous-champs métaphoriques de la traduction plus ou moins étroitement articulés en système est de nature ℓa éclairer le sens de l'opération traductive. C'est dans cette perspective que François Géal a lancé en 2015 le projet TMT ' Trésor des métaphores de la traduction ', base de données sur les métaphores de la traduction, en français et dans une dizaine de langues ± majeures », consultable sur internet. La collecte est destinée ℓa se poursuivre dans les années qui viennent, permettant d'affiner les catégories métaphoriques qui structurent cet ensemble, mais le temps des premières analyses est venu. Mettant en lumière l'intérêt herméneutique de la métaphore, ces contributions jettent un nouvel éclairage sur l'histoire des traductions." Exemplaires(4) Call number Media type Location وضع 418./8/103 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/103 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/103 Livre Bibliothèque centrale جاهز 418/8/103 Livre Bibliothèque centrale جاهز La place des traducteurs / Congrès mondial de traductologie Permalink La traduction dans une société interculturelle / Centre culturel international Permalink 1 (1 - 7 / 7) Par page : 25 50 100 200